Škrabka na lososy jako palička na okouny, stejně neumějí anglicky.
Бих предложил този въпрос да се реши в съда.
No, myslím si, pane, že je to řádně záležitostí soudů. Souhlasím.
Всичко може да се реши за по-малко от час.
Celá záležitost by mohla být vyřešena během méně než hodiny.
Дори ще Ви кажа, строго поверително, че прати писмо на Негово Светейшество, изискващо въпросът да се реши в Рим, а не тук.
A přísně důvěrně Vám můžu říct, že napsal Jeho Svatosti žádost, aby se daná věc vyřešila v Říme, ne tu.
Всеки проблем по света може да се реши с експлозиви.
Všechny problémy tohoto světa mohou být vyřešeny opatrným používáním výbušnin.
Не очаквай съдбата на две раси да се реши лесно.
Neočkávej, že osud dvou velkých ras ti bude sdělen jednoduše.
Смяташ, че той няма да се реши на тях?
Nechápu. Myslíš si, že s tím nebude souhlasit?
Подарявах къщи, подаръци и картички при проблем, който можеше да се реши ако бях вкъщи.
Rozhazoval jsem domy, dárky a auta, abych zakryl problém, který se dal vyřešit tím, že budu doma.
Преди да се реши съдбата й, Търсачът иска да го изслушате.
Než bude vynesen rozsudek, Hledač mě požádal, aby mohl promluvit na její obranu.
Преди да се реши съдбата й, ще го изслушате.
A než se rozhodne o jejím osudu, proběhne slyšení.
Жена ми Ерика обичаше да се реши в кухнята.
Moje žena, Erica, si česávala vlasy v kuchyni.
Още не може да се реши дали сме благородни диваци или шибани диваци.
Porotě je jedno, jestli jsme urozený divoši, nebo jenom zasraní divoši.
Шогунът заповяда проблемът с доведения му брат да се реши тихо.
Šogun nám přikazuje vyřídit záležitost svého nevlastního bratra v tichosti.
Помолих да ме пуснат, но казаха, че това трябва да се реши в Англия.
Půjdem si popovídat... - Nechtějí mě pustit, a bude se to řešit až když budu nazpět v Anglii.
И ние преживяхме такъв момент на специалната среща на Комисията по културно наследство на Ню Йорк, където щеше да се реши съдбата на "Аркадиан".
V takové situaci jsme se všichni ocitli v květnu 2011 na zvláštním zasedání Newyorského památkového ústavu, kde se mělo jednou provždy rozhodnout o osudu Arcadianu.
Странно е, че тук си бъбрим така, докато бедният човек чака да се реши съдбата му.
Je to hrozné, viďte, jak tady klábosíme, zatímco ten ubožák čeká na svůj rozsudek.
Трябва да се реши кой ще отиде на "Продавач на годината" в Ривърсайд, а управителят не може да бъде открит.
Opravdu potřebujeme rozhodnout, kdo bude vybrán a pojede na víkend Buy More v Riverside a náš manažer není k nalezení.
Въпросът за робството трябва да се реши не със сабя, а с писалка!
Otázku otroctví je lepší vyřídit perem, nežli mečem! Pal!
Но първо трябва да се направи оценка на психичното му състояние, за да се реши дали му трябва клинично лечение или електрошокова терапия.
Ale první krok je vstupní prohlídka s psychologickým vyšetřením, aby se rozhodlo, zda je chlapec vhodným kandidátem pro ústavní péči nebo elektrošokovou terapii.
Той се бори с жалби, надявайки се всичко да се реши законно.
Wall by stejně nešel. Bojuje proti tomu s odvoláním. Pořád si myslí, že se dostane ven zákonně.
Добре, той може би ще помогне да се реши един от проблемите ни.
Pak nám možná pomůže vyřešit jeden z našich problémů.
"Всичко може да се реши чрез писане в дневника."
"Není nic, co by se psaním do deníku nevyřešilo."
Повярвай ми, няма проблем, който да не може да се реши с малко сладолед.
Věřte mi, není trápení, které by nezahnala trocha zmrzliny.
Едва ли има проблем, който не може да се реши с хубав чай.
Není moc věcí, co by nevyřešil dobrý šálek čaje.
Проблемът трябва да се реши веднъж завинаги.
Ten problém náhle nezpomalí, měI by se okamžitě vyřešit.
Остават четири минути, за да се реши крайният резултат.
Už zbývá jen trochu času. 4 minuty na rozhodnutí finále.
Въпрос на чест е да се реши сега, тук и завинаги.
Tohle je otázka cti, která se nadobro vyřeší tady a teď.
Борба война е лош начин да се реши кой може да оцелее.
Bojovat ve válce je špatný způsob, jak rozhodnout kdo bude žít.
20 Накрая, не се твърди, че настоящото дело трябва да се реши въз основа на довод, който не е разискван пред Съда.
30 V projednávané věci je nutno konstatovat, že předkládající soud na otázku Soudního dvora uvedl, že řízení ve věci, která mu byla předložena, dosud probíhá.
От бизнес и социална и литературна страна, обикновеният живот има всички тайни, необходими на ума, за да се реши и чрез които умът ще бъде напреднал през своите младежки етапи.
Z obchodního, sociálního a literárního hlediska má běžný život všechna tajemství nezbytná pro to, aby mysl mohla vyřešit, a díky níž bude mysl rozvíjena prostřednictvím svých mladistvých stádií.
Благодарение на добре подбран състав е възможно да се реши проблемът в най-кратки срокове.
Díky dobře zvolené skladbě je možné problém vyřešit v co nejkratší době.
Особено трудно е да се реши този проблем, когато има няколко деца в семейството и няма възможност да се осигури на всяко дете отделно помещение.
Je však obtížné řešit tento problém, když je v rodině několik dětí a není možné poskytnout každému dítěti samostatnou místnost.
Но това не означава, че е невъзможно да се реши.
To však neznamená, že je nemožné to vyřešit.
Нека разгледаме този метод – как работи, какви мнения има и дали си струва да се реши.
Podívejme se na tuto metodu – jak to funguje, jaké názory má a zda má cenu se o ní rozhodnout.
Понякога е трудно да се реши, но е възможно.
Někdy je obtížné jej vyřešit, ale je to možné.
За да се реши този проблем понякога е много трудно, защото ако детето има слаб апетит, просто е невъзможно да го принуди да яде.
Řešení tohoto problému je někdy poměrně obtížné, protože pokud má dítě špatnou chuť k jídlu, je prostě nemožné nucit ho jíst.
Как да се реши този проблем?
Jak by se mohl tento problém vyřešit?
Искаме това число да се реши от законите на физиката, но никой досега не е открил начин да направи това.
Chceme, aby toto číslo vyplynulo z fyzikálních zákonů, ale dosud nikdo nenašel způsob, jak toho dosáhnout.
Ревностните поддръжници на свободата на личността биха казали, че делото Донъхю срещу Стивънсън е трябвало да се реши извън съда и че Стивънсън в крайна сметка е щял да фалира, ако е продължил да продава джинджифилова бира с охлюви.
Ti nejhorlivější ze svobodomyslných by mohli tvrdit, že kauza Donoghue vs Stevenson měla být smetena ze soudního stolu a že Stevenson by nakonec skončil s podnikáním, kdyby i nadále prodával zázvorové pivo s hlemýždi.
Когато дойде време да се реши задачата, получаваме проблеми като този тук, където разменяме цифри и променяме контекста малко.
Když pak přijdete ke skupině skutečných problémů, máme jeden takový problém přímo zde, kde pouze vyměníme čísla a trochu upravíme obsah.
2.9120569229126s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Škrabka na lososy jako palička na okouny, stejně neumějí anglicky. 